1
00:01:28,819 --> 00:01:31,028
Цялото съкровище е тук, както беше обещано.
2
00:01:42,916 --> 00:01:45,000
Изпълнили са задълженията си.
3
00:01:45,085 --> 00:01:47,837
Императорът очаква
че ще срещнеш твоя,
4
00:01:47,921 --> 00:01:49,213
и напусни веднага.
5
00:02:05,647 --> 00:02:07,022
Ще кажа на Рагнар.
6
00:02:39,806 --> 00:02:41,891
Донесоха плащането.
7
00:02:46,480 --> 00:02:49,064
- Казах...
- Чух те.
8
00:02:54,070 --> 00:02:56,197
За мен няма значение.
9
00:02:58,492 --> 00:02:59,992
аз умирам
10
00:03:08,251 --> 00:03:09,877
Но поне знам,
11
00:03:11,505 --> 00:03:13,047
Ще видя Ателстан отново.
12
00:03:25,894 --> 00:03:27,978
Какво ти казах, Роло?
13
00:03:28,063 --> 00:03:30,481
Предупредих ви всички.
14
00:03:30,565 --> 00:03:32,983
Свещеникът отрови ума на Рагнар
15
00:03:33,068 --> 00:03:35,027
и сега виждаме плода от това.
16
00:03:35,111 --> 00:03:36,445
вярно е
17
00:03:37,364 --> 00:03:39,281
И сега ми е тежко на сърцето.
18
00:03:44,829 --> 00:03:47,957
Не мога да повярвам, че Рагнар
е истински християнин.
19
00:03:48,041 --> 00:03:49,124
Не в сърцето му.
20
00:03:49,209 --> 00:03:51,418
Видяхте каквото видяхте.
И чух каквото чух.
21
00:03:51,503 --> 00:03:53,587
Но и ти си кръстен, Роло.
22
00:03:53,672 --> 00:03:54,797
Това не те промени.
23
00:03:54,881 --> 00:03:57,049
Не исках това да ме промени.
24
00:03:57,175 --> 00:04:00,052
Боговете ме защитиха
от християнската магия.
25
00:04:00,136 --> 00:04:02,096
Но те отказаха да защитят Рагнар.
26
00:04:02,472 --> 00:04:04,265
- Защо?
- Знаеш защо.
27
00:04:05,559 --> 00:04:07,059
Името му беше Ателстан.
28
00:04:07,310 --> 00:04:08,852
Мислите ли, че е вярно?
29
00:04:08,937 --> 00:04:10,437
Какво казват за Рагнар?
30
00:04:10,522 --> 00:04:12,022
- Надявам се.
- Защо?
31
00:04:12,774 --> 00:04:14,358
Защото няма християнски цар
32
00:04:14,442 --> 00:04:16,819
някога ще бъде позволено да управлява нашия свят.
33
00:04:16,903 --> 00:04:18,487
Това е немислимо.
34
00:04:18,572 --> 00:04:20,614
Обида за нашите богове и нашия народ.
35
00:04:21,783 --> 00:04:23,826
Тогава някой трябва да го убие.
36
00:05:29,517 --> 00:05:32,811
принцеса Гисла,
искам да говоря с теб
37
00:05:32,896 --> 00:05:33,937
Не сега, графе.
38
00:05:34,022 --> 00:05:36,106
Нито е времето, нито мястото
за земните неща.
39
00:05:36,191 --> 00:05:37,650
прости ми
40
00:05:39,611 --> 00:05:41,654
Граф Одо,
41
00:05:41,738 --> 00:05:44,865
принцесата не изглежда
да оценят вашата доблест.
42
00:05:44,949 --> 00:05:46,742
Вие спасихте града ни.
43
00:05:47,535 --> 00:05:51,664
Моля те, позволи ми
демонстрирам благодарността си.
44
00:05:58,046 --> 00:05:59,588
По-късно може би.
45
00:06:06,304 --> 00:06:08,639
Какъв ден за празнуване.
46
00:06:08,723 --> 00:06:11,016
Нашият ценен град е спасен.
47
00:06:12,060 --> 00:06:14,269
Платихме им да си тръгнат.
48
00:06:14,354 --> 00:06:16,730
Как смятате това за победа, отче?
49
00:06:17,857 --> 00:06:21,485
защото следващия път,
ще бъдем по-добре подготвени.
50
00:06:21,569 --> 00:06:25,364
Ще блокираме реките,
предотвратяване на техните набези.
51
00:06:26,324 --> 00:06:29,118
Ако само дядо ми беше тук.
52
00:06:29,703 --> 00:06:31,995
Ако само Карл Велики беше тук.
53
00:06:32,080 --> 00:06:34,331
Как бихме се зарадвали.
54
00:06:34,457 --> 00:06:35,749
сигурен ли си
55
00:06:38,378 --> 00:06:39,837
Сега съм уморен.
56
00:06:41,005 --> 00:06:42,840
Бог да те благослови, дъще.
57
00:06:43,466 --> 00:06:45,134
Бог да благослови Париж.
58
00:07:27,761 --> 00:07:29,219
- Хелга.
- Пусни ме!
59
00:07:29,304 --> 00:07:31,013
- Не, не, не, не. Моля те!
- Да!
60
00:07:32,015 --> 00:07:35,184
След такова знание каква прошка?
61
00:07:35,268 --> 00:07:37,019
Но ти не разбираш.
62
00:07:37,103 --> 00:07:38,353
Какво има да се разбира?
63
00:07:38,438 --> 00:07:39,938
Всичко!
64
00:07:56,581 --> 00:07:58,040
Ще дойде време
65
00:07:59,959 --> 00:08:03,045
кога ще носите отговорност
за нашите хора.
66
00:08:05,757 --> 00:08:07,007
Ти си нашият цар.
67
00:08:07,342 --> 00:08:08,675
Хм.
68
00:08:08,760 --> 00:08:10,093
За момента.
69
00:08:13,932 --> 00:08:15,641
Но когато ти дойде времето,
70
00:08:17,393 --> 00:08:19,102
трябва да водиш с главата си,
71
00:08:19,854 --> 00:08:21,480
не със сърцето си.
72
00:08:22,482 --> 00:08:23,941
можеш ли да направиш това
73
00:08:24,567 --> 00:08:25,859
Да, отче.
74
00:08:27,320 --> 00:08:31,281
Имам нещо
Вярвам само, че ще направиш за мен.
75
00:08:49,675 --> 00:08:53,278
Ако искате наистина да видите
какво са подготвили боговете за вас,
76
00:08:53,704 --> 00:08:57,307
ще слезеш долу сега
и танцувайте голи на плажа.
77
00:09:05,233 --> 00:09:08,151
Къде е вашият съпруг
мислиш ли, че си тази вечер?
78
00:09:08,444 --> 00:09:10,445
Съпругът ми ще бъде твърде пиян
дори да го е грижа.
79
00:09:10,530 --> 00:09:11,613
Почти ти вярвам.
80
00:09:15,076 --> 00:09:17,661
Принцесата няма да говори
с теб тази вечер.
81
00:09:19,539 --> 00:09:22,374
Тя ще говори с мен,
в крайна сметка.
82
00:09:23,167 --> 00:09:25,043
Баща й ще настоява.
83
00:09:26,754 --> 00:09:28,213
Тя изглежда много скучна.
84
00:09:29,757 --> 00:09:31,008
Толкова морално.
85
00:09:31,551 --> 00:09:32,801
Толкова добре.
86
00:09:34,721 --> 00:09:36,471
Много е досадно.
87
00:09:38,516 --> 00:09:41,476
Скоро ще се умориш от нея, повярвай ми.
88
00:09:41,936 --> 00:09:43,145
Може би.
89
00:09:44,898 --> 00:09:47,774
Но след това отново,
разбиването й може да бъде интересно.
90
00:09:50,111 --> 00:09:54,072
Има ли начин това
Мога ли да запазя интереса ви?
91
00:10:02,749 --> 00:10:04,082
ела
92
00:10:04,709 --> 00:10:05,751
Ще видим.
93
00:10:50,922 --> 00:10:53,090
Ако бихте подали.
94
00:10:54,008 --> 00:10:55,008
към какво?
95
00:10:55,760 --> 00:10:57,469
Да бъдеш окован във вериги и бит с камшик.
96
00:10:59,889 --> 00:11:03,684
Разбира се, ще ти позволя
изберете камшика.
97
00:11:04,519 --> 00:11:06,228
Някои са по-тежки от други.
98
00:11:22,495 --> 00:11:24,997
Винаги ще можете да спрете,
99
00:11:25,999 --> 00:11:28,458
въпреки че предпочитам да реша сам.
100
00:12:04,871 --> 00:12:06,538
Ще задържи интереса ми.
101
00:12:07,790 --> 00:12:09,374
Несъмнено.
102
00:12:44,744 --> 00:12:46,578
Кажете ми кога да ударя.
103
00:12:49,665 --> 00:12:50,957
Кажете "удар".
104
00:12:58,299 --> 00:12:59,508
Стачка.
105
00:13:54,480 --> 00:13:55,897
какво правиш
106
00:13:59,610 --> 00:14:02,404
Рагнар ме помоли да го построя
една последна лодка.
107
00:14:30,266 --> 00:14:33,560
Това е почти месец
тъй като им дадохме техните кръвни пари.
108
00:14:33,644 --> 00:14:35,312
Тогава защо те все още са тук?
109
00:14:35,396 --> 00:14:36,605
ние не знаем
110
00:14:36,689 --> 00:14:38,857
Може би е време да разберем.
111
00:14:56,334 --> 00:14:59,502
Той иска да знае защо все още си тук
и не се върна у дома.
112
00:15:00,213 --> 00:15:01,273
Те са изпълнили обещанието си,
113
00:15:01,297 --> 00:15:03,465
защо не уважавате вашите?
114
00:15:07,178 --> 00:15:10,388
Нашият крал, баща ми, Рагнар Лотброк,
115
00:15:11,390 --> 00:15:13,433
е твърде слаб и болен, за да пътува.
116
00:15:27,240 --> 00:15:28,573
Той иска да види.
117
00:15:34,580 --> 00:15:36,039
чакай
118
00:15:57,103 --> 00:15:59,646
Ако умре, той е поискал само едно нещо.
119
00:16:01,983 --> 00:16:04,818
Че получава
подобаващо християнско погребение.
120
00:16:05,403 --> 00:16:07,320
В противен случай няма да си тръгнем.
121
00:16:29,176 --> 00:16:31,261
Казва, че можете да донесете тялото му
до катедралата,
122
00:16:31,345 --> 00:16:33,221
носени от невъоръжени мъже.
123
00:16:33,514 --> 00:16:36,349
Те ще отслужат християнска литургия
за душата му.
124
00:19:13,549 --> 00:19:15,300
Сега можеш да отидеш да говориш с него.
125
00:20:03,098 --> 00:20:06,267
Кой знае, Рагнар,
какво са подготвили боговете за нас.
126
00:20:07,061 --> 00:20:08,645
но това,
127
00:20:08,729 --> 00:20:10,563
Никога не мога да си представя.
128
00:20:14,568 --> 00:20:16,986
Ако си отишъл на небето,
129
00:20:17,071 --> 00:20:19,530
тогава никога повече няма да се срещнем.
130
00:20:21,492 --> 00:20:23,451
и все пак,
131
00:20:23,535 --> 00:20:26,329
Мисля, че Один ще язди като вятъра,
132
00:20:26,413 --> 00:20:28,248
и да те спася,
133
00:20:28,332 --> 00:20:30,792
и ще те отведа във Валхала,
където принадлежиш,
134
00:20:30,876 --> 00:20:32,877
моят собствен сладък Рагнар.
135
00:20:33,879 --> 00:20:35,838
и там,
136
00:20:35,923 --> 00:20:38,049
там пак ще се срещнем,
137
00:20:38,133 --> 00:20:41,052
и се бият и пият
138
00:20:42,471 --> 00:20:44,472
и се обичайте.
139
00:20:47,393 --> 00:20:49,894
Никога не съм спирал да те обичам.
140
00:20:51,563 --> 00:20:53,481
Нито за миг.
141
00:20:56,735 --> 00:20:59,404
Ти и аз сме родени да бъдем заедно.
142
00:21:01,699 --> 00:21:05,034
Винаги съм те мразил, вярно е.
143
00:21:06,370 --> 00:21:07,912
Няма смисъл да го отричам.
144
00:21:11,333 --> 00:21:13,209
Съжалявам, че си мъртъв,
145
00:21:14,044 --> 00:21:16,504
но се случва на всички нас,
рано или късно.
146
00:21:19,591 --> 00:21:22,176
Това е просто смешно
боговете те взеха първи.
147
00:21:24,847 --> 00:21:27,265
Винаги съм мислил, че те предпочитат.
148
00:21:29,977 --> 00:21:31,978
И ти си помисли така.
149
00:21:36,108 --> 00:21:39,777
Мислеше, че си бог, Рагнар.
150
00:21:43,490 --> 00:21:45,199
но в крайна сметка,
151
00:21:46,702 --> 00:21:48,369
ти си просто мъж.
152
00:21:51,373 --> 00:21:52,582
Така че тогава...
153
00:21:56,837 --> 00:21:59,464
Направих лодката, която те отведе до славата,
154
00:22:04,011 --> 00:22:07,722
и направих лодката, която ще стане
ще те отведе в твоя рай.
155
00:22:09,683 --> 00:22:12,393
Предайте моите поздрави на Ателстан,
между другото
156
00:22:16,607 --> 00:22:18,649
Ти ни предаде.
157
00:22:18,817 --> 00:22:21,152
Ти предаде своето наследство.
158
00:22:21,278 --> 00:22:23,071
Вие предадохте нашето бъдеще.
159
00:22:23,155 --> 00:22:25,156
Ти ме предаде!
160
00:22:26,033 --> 00:22:28,451
Обичах те повече от всеки.
161
00:22:28,535 --> 00:22:31,412
Обичах те повече от този свещеник
някога те е обичал.
162
00:22:32,164 --> 00:22:33,915
Но нямаше разлика.
163
00:22:34,458 --> 00:22:37,043
Винаги си мислил,
„О, това е просто Флоки.
164
00:22:37,169 --> 00:22:39,128
„Няма нужда да се притеснявате за Флоки.
165
00:22:39,213 --> 00:22:40,922
— Той е просто глупак.
166
00:22:45,511 --> 00:22:48,638
Мразя те, Рагнар Лотброк.
167
00:22:53,519 --> 00:22:56,020
И те обичам с цялото си сърце.
168
00:22:59,149 --> 00:23:02,193
Защо ме откъсваш от себе си?
169
00:28:12,462 --> 00:28:13,462
принцеса!
170
00:28:24,015 --> 00:28:25,558
Аз печеля.
171
00:29:04,389 --> 00:29:05,473
Принцесата!
172
00:29:46,264 --> 00:29:47,264
Нарежете ги!
173
00:29:52,604 --> 00:29:53,896
тръгвай!
174
00:31:36,291 --> 00:31:39,209
Виждам, че не живите,
175
00:31:39,461 --> 00:31:42,212
но мъртвите ще завладеят Париж.
176
00:32:58,957 --> 00:33:02,751
Ваше Височество,
те нападнаха много части на града,
177
00:33:02,836 --> 00:33:05,421
взеха каквото искаха,
и си тръгна.
178
00:33:08,049 --> 00:33:09,883
Императорско височество.
179
00:33:15,557 --> 00:33:16,724
Ваше Височество.
180
00:33:17,517 --> 00:33:20,227
Нарушиха града ни.
181
00:33:22,564 --> 00:33:24,481
Какво има да се каже?
182
00:33:26,151 --> 00:33:28,902
Всички ангели на небето плачат.
183
00:33:30,655 --> 00:33:32,781
Татко, ставай.
184
00:33:33,783 --> 00:33:35,659
Езичниците си отидоха.
185
00:33:57,223 --> 00:33:58,515
Ваше Височество.
186
00:34:03,813 --> 00:34:05,773
Защо не ни каза по-рано?
187
00:34:05,857 --> 00:34:07,524
Не ни се доверихте?
188
00:34:08,985 --> 00:34:10,819
Направих това, което баща ми ме помоли.
189
00:34:10,945 --> 00:34:12,112
но...
190
00:34:12,197 --> 00:34:14,364
Това беше начинът, по който той искаше да го направи
и все още е крал!
191
00:34:16,284 --> 00:34:18,202
И той успя.
192
00:34:18,286 --> 00:34:19,787
Хм. Той ни въведе в Париж.
193
00:34:19,913 --> 00:34:22,122
А сега имаме още повече плячка.
194
00:34:31,424 --> 00:34:33,550
Тръгваме от лагера утре към вкъщи.
195
00:34:33,676 --> 00:34:35,780
Но защото възнамеряваме да нападнем Париж
отново през пролетта,
196
00:34:35,804 --> 00:34:39,223
важно е да се поддържа
някакво присъствие тук.
197
00:34:42,393 --> 00:34:43,560
аз ще остана.
198
00:34:45,396 --> 00:34:46,530
не
199
00:34:48,858 --> 00:34:51,151
Нямаш причина да оставаш тук, Флоки.
200
00:34:54,364 --> 00:34:56,448
И каква причина имаш, чичо?
201
00:35:05,291 --> 00:35:06,917
Тогава се решава.
202
00:35:07,418 --> 00:35:09,753
Тук ще зимуваш
с останалите бойци
203
00:35:09,838 --> 00:35:11,129
които решават да останат с вас.
204
00:36:21,534 --> 00:36:25,662
Чудесно е да можеш да ядеш
отново добра храна.
205
00:36:27,290 --> 00:36:30,167
Тези охлюви са толкова пълни, толкова сочни.
206
00:36:32,128 --> 00:36:35,380
Знаете, че северняците
не всички са напуснали.
207
00:36:37,550 --> 00:36:41,219
Великият войн, наречен Роло
е останал в лагера.
208
00:36:41,304 --> 00:36:42,971
Но повечето си отидоха.
209
00:36:43,056 --> 00:36:44,598
да...
210
00:36:44,682 --> 00:36:46,099
Но пак ще се върнат.
211
00:36:46,267 --> 00:36:48,018
Затова Роло остана.
212
00:36:49,020 --> 00:36:50,604
Ще се върнат през пролетта,
213
00:36:50,688 --> 00:36:53,190
вероятно в още по-голям брой.
214
00:36:53,483 --> 00:36:55,901
Със сигурност един от братята ти
ще ни дойде на помощ?
215
00:36:58,196 --> 00:37:01,782
Бил съм достатъчно слаб
да изпращате съобщения до тях.
216
00:37:02,367 --> 00:37:05,369
Молех и пледирах за нашата кауза
безрезултатно.
217
00:37:06,371 --> 00:37:08,872
Омразата им към мен се обръща
да бъде върховният
218
00:37:08,957 --> 00:37:10,958
и водещ принцип на техния живот.
219
00:37:19,926 --> 00:37:21,343
И така, какво да правим?
220
00:37:29,477 --> 00:37:31,812
Няма да бъда известен на историята
221
00:37:32,355 --> 00:37:36,942
като френския император, който председателства
за разрушаването на Париж.
222
00:37:37,568 --> 00:37:40,028
Не мога и няма да позволя
223
00:37:40,113 --> 00:37:43,740
такава непоносима съдба
да сполети нашия любим град.
224
00:37:44,075 --> 00:37:45,951
Ще трябва да предложите
те дори повече пари.
225
00:37:50,707 --> 00:37:53,875
Ще трябва да им предложа
дори повече от това.
226
00:37:55,545 --> 00:37:59,047
Трябва да им предложа нещо
много по-ценно за мен
227
00:37:59,841 --> 00:38:02,259
отколкото злато или сребро.
228
00:38:09,308 --> 00:38:11,435
Трябва да ти предложа ръката.
229
00:38:13,646 --> 00:38:16,023
Това е дело на граф Одо.
230
00:38:16,107 --> 00:38:17,983
Само защото отказвам да се омъжа за него,
231
00:38:18,067 --> 00:38:20,444
той иска да ме хвърли на кучетата.
232
00:38:20,695 --> 00:38:22,089
Няма ли да го обмислиш, дете мое,
233
00:38:22,113 --> 00:38:23,447
в името на Париж?
234
00:38:23,823 --> 00:38:27,242
Бих направил почти всичко
в името на Париж.
235
00:38:27,326 --> 00:38:30,537
Бих се самоубил
в името на Париж.
236
00:38:30,788 --> 00:38:33,373
Но няма да бъда вързан в свещен брак
237
00:38:33,458 --> 00:38:35,459
на някой, който е повече звяр, отколкото човек.
238
00:38:36,711 --> 00:38:39,296
Тогава ще трябва да си припомня
нашата депутация.
239
00:38:41,799 --> 00:38:44,760
Вече изпратихте пратеник
да направя тази оферта?
240
00:38:45,803 --> 00:38:47,387
Без дори да ме питате?
241
00:38:47,889 --> 00:38:49,765
Без дори да мислиш за мен?
242
00:38:50,516 --> 00:38:51,767
О, татко!
243
00:38:52,226 --> 00:38:53,935
Аз съм твоят баща.
244
00:38:55,313 --> 00:38:58,148
Но аз съм и императорът на Франкия.
245
00:38:58,941 --> 00:39:02,152
И това не е вашият баща
кой те пита това,
246
00:39:02,820 --> 00:39:04,488
това е императорът.
247
00:39:05,198 --> 00:39:06,364
И следователно,
248
00:39:07,617 --> 00:39:08,867
ще му се подчиниш.
249
00:39:26,344 --> 00:39:30,263
Ще ви бъде предложена обширна площ земя
в северната част на Франкия.
250
00:39:30,348 --> 00:39:32,432
Императорът ще те направи и херцог,
251
00:39:32,517 --> 00:39:34,810
най-високата чест, която може да окаже.
252
00:39:34,894 --> 00:39:37,896
Ще бъдеш много богат,
и ще бъдеш много важен.
253
00:39:47,448 --> 00:39:49,574
Императорът също предлага
ръката в брака
254
00:39:49,659 --> 00:39:52,118
на красивата му дъщеря,
Принцеса Гисла.
255
00:39:57,834 --> 00:39:59,876
Какво трябва да направя в замяна?
256
00:40:10,513 --> 00:40:13,056
Ти ще защитаваш Париж
срещу брат си.
257
00:42:42,748 --> 00:42:44,207
Флоки!
258
00:43:15,239 --> 00:43:17,365
Ти уби Ателстан.